Ogień i Lód - Przystań miłośników prozy George'a R. R. Martina

witajcie drodzy moi właśnie się zarejestrowałam, bo pali mnie taki problem... pamięta, wie ktoś jak po polsku została nazwana wioska na skraju Wilczego Lasu, której oryginalna nazwa to "Crofters' village" ??? baaardzo proszę o pomoc... szukam szukam już cały dzień i znaleźć nie mogę

W oryginale crofters' village nie jest pisane z wielkiej litery więc nie jest to oficjalna nazwa tej wioski (The next day the king’s scouts chanced upon an abandoned crofters’ village between two
lakes). Nie znam na tyle angielskiego żeby wiedzieć co to dokładnie znaczy ale w polskiej wersji zostało to przetłumaczone jako "opuszczony przez zagrodników przysiółek między dwoma jeziorami".

Egg pisze:W oryginale crofters' village nie jest pisane z wielkiej litery więc nie jest to oficjalna nazwa tej wioski (The next day the king’s scouts chanced upon an abandoned crofters’ village between two
lakes). Nie znam na tyle angielskiego żeby wiedzieć co to dokładnie znaczy ale w polskiej wersji zostało to przetłumaczone jako "opuszczony przez zagrodników przysiółek między dwoma jeziorami".

dziękuję bardzo